Centre for Translation Studies

Event languages: Spanish and German

Wer sind die Menschen, die oft auch vergeblich versuchen, über Mexiko in die USA zu gelangen? Warum verlassen sie ihre Heimat? Und was erwartet sie auf dem Weg? 

Das Stück ÉXODOS – Vidas take away stellt die Schicksale von drei Menschen auf der Flucht aus Venezuela, Honduras und Mexiko vor. Das Meraki Kollektiv aus Köln hat den dokumentarischen Text entwickelt, basierend auf Interviews in der Flüchtlings unterkunft Casa Fuentes in Mexiko-Stadt. Studierende der Fächer Literaturübersetzen, Romanistik und Transkulturalität der HHU haben das Stück gemeinsam deutsch übertitelt. Die Beteiligten berichten auch von ihrer Arbeit und der Lage vor Ort.

Teilnehmende: Eva Hevicke und Renata Solleiro mit dem Meraki-Kollektiv Köln; Studierende der Fächer Literaturübersetzen, Romanistik und Transkulturalität der HHU; Franziska Muche (Theaterübersetzerin) 

Moderation: Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling (HHU) 

In this workshop, the Anglistik V team will come together to discuss translation at the interface of ecocriticism and postcolonialism. What, we will ask ourselves, are the ethical implications of translating nature and how are literary descriptions of nature interwoven with colonial histories? What are strategies to make visible the colonial routes of ‘natural’ environments and what affordances do translations offer in this endeavour? 

We congratulate Tasun Tidorchibe on the successful disputation of his dissertation "Revisiting formalism from a West African perspective: Konkomba folktales across generations and cultural contexts". His research explores the form-​content correlation in Formalism from an Afrocentric perspective by employing (a) the explorative technique of foreignized translation (Venuti) and (b) a culturally-​sensitive New Formalist criticism of folktales of the Konkomba people of northern Ghana. Additionally, his research project makes available a corpus of Konkomba folktales, their translations, and further information via Translating Minor Forms. Find more information on his research here.

Imogen Taylor studied German and Romance studies and obtained her doctoral degree with a study of 18^th-century French literature at Humboldt University Berlin. She has worked as a literary translator for English and French for more than ten years and has translated books by Alfred Döblin, Dana Grigorcea and Sasha Salzmann. Currently, she is working on an English translation of Julia Francks’ autobiography Welten auseinander.

We congratulate Hypolite Kembeu on the successful disputation of his dissertation on the topic: "Politisch korrekt übersetzen? Zum Einfluss von sozialhistorischen und -politischen Faktoren auf das Übersetzen von postkolonialen afrikanischen Literaturen ins Deutsche."
Read more in German