Events

German-language event

In diesem Stadtrundgang werden stellvertretend an unterschiedlichen Orten in der Altstadt Düsseldorfs koloniale und globale Verflechtungen aufgezeigt. Ein besonderer Fokus liegt auf dem Spaziergang als Methode der Übersetzung: Wie kann Düsseldorfs Kolonialgeschichte so übersetzt werden, dass ihre Relevanz für die Gegenwart deutlich wird und gegenwärtige Diskurse beeinflussen kann? Und welche Übersetzungsstrategien sind nötig, um nicht mehr vorhandene Orte der Erinnerung sichtbar zu machen?

Read on

Guest Lecture by Prof. Dr. Haidee Kotze (Utrecht) as part of the Interdisciplinary Lecture Series “Translation 2.0”

“We know remarkably little about how readers construe translations.” This statement by Pym (2020, 453) highlights a blind spot of translation studies– the reception of translated texts by ‘real’ readers, rather than hypothetical idealised readers or professional readers like reviewers.

Read on