Centre for Translation Studies

22/06/2026, 18:00, Haus der Universität (4a/ 4b)

Moderation: Dr. Yongli Li, Dr. Hannah Pardey (HHU)

How might cinema make revolution and mobilize the masses? Cinematic Guerrillas is a media history of Chinese film exhibition and reception that offers fresh insights into the powers and limits of propaganda. Drawing on a wealth of archives, memoirs, interviews, and ethnographic fieldwork, this book talk examines the media networks and environments, discourses and practices, experiences and memories of film projectionists and their grassroots audiences from the 1940s to the 1980s. Using "cinematic guerrillas" to refer to onscreen militants, off-the-grid movie teams, and unruly moviegoers, this presentation reconceptualizes socialist media practices as "revolutionary spirit mediumship" that aimed to turn audiences into congregations, contribute to the Mao cult, convert skeptics of revolutionary miracles, and exorcize class enemies.

Read more in the archive.

International Conference: “Postcolonial Internet Studies” 
(Conference Website)

8-9 October 2026, Haus der Universität (Düsseldorf)
Organiser: Hannah Pardey (Hannah.Pardey@hhu.de)
Confirmed keynotes: Sandra Ponzanesi (Utrecht University) and Roopika Risam (Dartmouth College)

The conference will bring together GAPS members and international experts to engage with the nexus between postcolonial studies and a swiftly burgeoning field whose diverse lines of inquiry are collectively referred to as critical internet studies. More specifically, the conference asks: What does it mean to do postcolonial studies in the digital age?

Read more in the archive.

Herzlich gratulieren wir Vera Elisabeth Gerling, die vom Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) die Übersetzerbarke verliehen bekommt.

Die festliche Preisverleihung auf der Frankfurter Buchmesse findet am Mittwoch, den 7. Oktober 2026 um 17 Uhr auf der Bühne des Zentrum Wort statt.

Der Preis zeichnet ihr Engagement in der Forschung und Lehre im Bereich der Übersetzungswissenschaft aus sowie ihre Arbeit an Projekten, wie zum Beispiel dem Magazin "ReLÜ - Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung" und der Reihe "Düsseldorf übersetzt", die zur Sichtbarkeit der Übersetzenden beitragen. Die Barke ist ein undotierter Preis in Form eines Originalkunstwerks und ehrt Persönlichkeiten des kulturellen Lebens, die für Literaturübersetzer*innen Bedeutendes leisten.

Weitere Informationen sind hier nachzulesen.

18:00 - 20:00 STADTFENSTER (Zentralbibliothek, Konrad-Adenauer-Platz 1)

Der Arbeitskreis Düsseldorf Postkolonial veranstaltet am 10.9. 18-20 Uhr einen Diskussionsabend mit Input und Podium zum Umgang mit dem „Kolonialkriegerdenkmal" am Frankenplatz.

Den gesamten Flyer können Sie unter diesem Link herunterladen.

Um Anmeldung wird gebeten: https://eveeno.com/koloniales-erbe

Wir gratulieren Tasun Tidorchibe herzlich zur erfolgreichen Verteidigung seiner Dissertation "Revisiting formalism from a West African perspective: Konkomba folktales across generations and cultural contexts". Sein Projekt beschäftigt sich aus afrozentrischer Perspektive mit Form-​Inhalts-Beziehungen in (weitgehend westlichen) Strömungen des Formalismus am Beispiel populärer Erzählungen (folktales) der Konkomba in Nordghana. Über Translating Minor Forms macht sein Projekt zudem einen Korpus der Erzählungen, deren Übersetzungen, und weiteren Inhalten zugänglich. Mehr Informationen finden Sie hier.