Zum Inhalt springen Zur Suche springen

/Herkunft/ von Saša Stanišić als Reise durch diskursive Weltbilder | Gastvortrag: Goranka Rocco

HHU, Seminarraum 23.21.02.27  

Spätestens seit der Auszeichnung mit dem Chamissopreis 2008 gehört Saša Stanišić dem Kanon der deutschen Autoren/-innen an, die ein aus der gegenwärtigen Sprachkultur nicht mehr wegzudenkendes transkulturelles Sprachbewusstsein repräsentieren und sich zugleich kritisch mit den Topoi der „Migrationsliteratur" auseinandersetzen. Die im Vortrag vorgestellte Fallstudie von G. Rocco und A. Ščukanec untersucht den Roman Herkunft im Hinblick auf die Spuren diskursiver Weltbilder (Czachur 2013) und reflektiert dabei den interlingualen Diskurstransfer (Rocco 2017) und den Umgang mit den diskursiven Realia (Bilan 2017) in der deutschen Originalfassung und in der kroatischen Übersetzung Porijeklo.  

Goranka Rocco ist Professorin für Deutsche Sprache und Übersetzung an der Universität Triest; sie studierte an der Universität Zagreb, promovierte und arbeitete als Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Düsseldorf, lehrte an den Universitäten Düsseldorf, Duisburg-Essen, Bologna, seit 2011 Triest. 2018 wurde sie mit dem ‘Premio Ladislao Mittner’ des DAAD für Translationswissenschaft ausgezeichnet. Zu ihren Schwerpunkten gehören Kontrastive Diskurslinguistik und Textologie, Soziolinguistik und Übersetzung. 

Vortragssprache: Deutsch 

Begrenzte Plätze, um vorherige Anmeldung wird gebeten: CTS_dus(at)hhu.de