Übersetzungsworkshop
„Belgien“ übersetzen
mit der Literaturübersetzerin Bettina Bach
17.11.2023
17.00 h, Haus der Universität, Raum 2, 2. OG
Im Rahmen des Forschungstages Ein vielgestaltiger, aber unbekannter Nachbar? findet ein Übersetzungsworkshop statt, der auch separat besucht werden kann.
Wie gestaltet sich die belgisch-deutsche Literaturübersetzung in der Praxis? Was passiert, wenn das Spannungsverhältnis zwischen den Ausgangssprachen Niederländisch und Französisch seinen ursprünglichen Kontext verlässt? Welche kulturellen Hintergründe sind zu beachten? Bettina Bach führt anhand eines Textes der französischsprachigen belgischen Autorin Suzanne Lilar (1901-1992) durch die Herausforderungen der belgisch-deutschen Literaturübersetzung.
Wir bitten um Voranmeldung für den Übersetzungsworkshop bis zum 27.10.2023 unter . Dann erhalten Sie Material zur Vorbereitung.
Spontane Teilnahme ist auch kurzfristig möglich.